Pharasal verbs

Já sabemos da importância dos phrasal verbs na língua inglesa. Com eles, muitas vezes, encontramos formas rápidas, precisas e atuais de nos expressarmos. Vamos agora dar uma olhada em alguns conceitos básicos, que são úteis para um bom domínio do assunto.
Os verbos frasais em inglês podem ser classificados em “separáveis” e “inseparáveis”.
1. Separáveis: sempre aceitam objetos. Existem dois tipos de frasais separáveis:
a. Os que você separa se quiser.

• Pick up your toy. ou Pick your toy up. [Pegue seu brinquedo.]
• Throw away the papers. ou Throw the papers away. [Jogue os papéis fora.]

b. Os que você tem que separar. Só admitem o objeto (complemento) entre o verbo e a partícula.
Exemplo:

• Bad weather gets people down. [O tempo ruim deprime as pessoas.] -> Não diga “gets down people”.

Observação importante: em frasais separáveis, tipos (a) ou (b), o pronome objeto (me, you, him, her, it, us, them) sempre deve ser usado entre o verbo e a partícula. Ex.: pick it up, throw them away, get them down, etc. Não diga, por exemplo, “pick up it“, “get down them“, etc.
2. Inseparáveis – podem ser divididos entre os que:
a. Aceitam objetos

• I’m looking after the kids. [Estou cuidando das crianças.]
• I turn to you. [Eu recorro a você.]
• We are rooting for her. [Nós estamos torcendo por ela.]

b. Não aceitam objetos.

• The robbers got away. [Os ladrões escaparam.]
• The employees get up. [Os funcionários se levantam.]
• The show must go on. [O show deve continuar.]

Dicas importantes

• Não há uma regra para se identificar os tipos de verbos frasais. Deve-se aprender dia após dia, em contextos, para que na hora de utilizar, você saiba quais as características de cada um.
• Se você não tem certeza se um verbo frasal é separável ou inseparável, prefira então não separá-lo; dessa forma, você tem mais chances de acertar.
• O mesmo frasal pode ser separável ou inseparável dependendo do significado empregado. Ex.: take off. The boy took his hat off. (O menino tirou o chapéu.) The airplane took off. (O avião decolou.)