Google+ Followers

quinta-feira, 7 de fevereiro de 2013

Modal Verbs



Verbos Modais - Modal Verbs
Os verbos modais (modal verbs) são um tipo especial de verbos auxiliares que alteram ou completam o sentido do verbo principal. De um modo geral, estes verbos expressam idéias como capacidade, possibilidade, obrigação, permissão, proibição, dedução, suposição, pedido, vontade, desejo ou, ainda, indicam o tom da conversa (formal / informal). Os verbos modais (modal verbs) podem ser chamados também de modal auxiliaries ou apenas modals. São eles:
can - could - may - might - must - shall - will - should - ought to - would

No geral, poderíamos dizer que a maioria dos modals equivale a poder e dever. Em Português, tanto um quanto outro podem expressar situações diversas. Em Inglês, porém, para cada situação há um modal mais adequado.
Observe alguns exemplos de ideias que os verbos modais podem expressar:
May I use your umbrella? (Permissão)
(Posso usar seu guarda-chuva?)
He may be in the library. (Possibilidade)
(Ele pode estar na biblioteca.)
Sorry, I can not understand what you are saying. (Capacidade)
(Desculpa, não consigo entender o que você está dizendo.)
The students must behave as I say. (Obrigação)
(Os alunos devem se comportar como eu digo.)
She must be very busy, since she has three children, a job and a house to take care. (Suposição)
(Ela deve ser muito ocupada, já que tem três filhos, um emprego e uma casa para cuidar.)
Shall we go for a drink after work? (Convite)
(Vamos tomar um drinque depois do trabalho?)
Can I leave now? (Permissão - Tom informal)
(Posso sair agora?)
Could I leave now? (Permissão - Tom formal)
(Eu poderia sair agora?)
It is late, you should go home. (Conselho)
(É tarde, você devia ir para casa.)
She can arrive after dinner. (Possibilidade)
(Ela pode chegar depois do jantar.)
She must be at the beauty salon. (Dedução)
(Ela deve estar no salão de beleza.)
You should see a dentist. (Conselho)
(Você devia ir a um dentista.)
Características gerais dos verbos modais:
1. Os verbos modais não existem na forma infinitiva, ou seja, não são precedidos pela partícula to (indicação de infinitivo) nem seguidos por ela, com exceção de ought to:
She can play the violin. (Ela sabe tocar violino.)

You must do the next tasks.
(Você deve fazer as próximas tarefas.)
He might come here tomorrow.
(Ele deve vir aqui amanhã. / Pode ser que / Talvez ele venha aqui amanhã.)
You should see a doctor. You are always complaining about headaches.
(Você devia ir ao médico, pois está sempre reclamando de dores de cabeça.)

2. Não necessitam de outros verbos auxiliares para as formas interrogativas e negativas, já que eles próprios são auxiliares:
May I come in? (Posso entrar?)
Could you do me a favor? (Você poderia me fazer um favor?)
I could not finish my homework yesterday night. (Não consegui terminar minha lição ontem à noite.)
He can not come. (Ele não pode vir.)

3. Os verbos modais nunca são flexionados, ou seja, possuem a mesma forma para todos os sujeitos; também não podem ser usados nos Progressive / Continuous Tenses e não formam passado com -ed:
It must be late. (Deve ser tarde.)
She must be late. (Ela deve estar atrasada.)
I can ski; she can ski; he can ski; we can ski; they can ski.

4. Podem ser acompanhados pelo auxiliar be, frequentemente seguido de gerúndio, expressando tempo presente ou futuro, ou pelo auxiliar have seguido de particípio, expressando tempo passado:
He may be studying now. (Ele deve estar estudando agora.)
Take your umbrella. It may be raining when you leave your job.
(Leve seu guarda-chuva. Pode estar chovendo quando você sair do trabalho.)
Albert may have seen the movie already. (Alberto já deve ter visto o filme.)
She must have changed her mind. (Ela deve ter mudado de ideia.)
You could have told me before. (Você poderia ter me dito antes.)
Do you think she can still be working? It's very late.
(Você acha que ela pode estar trabalhando ainda? É muito tarde.)

5. Nas orações negativas acrescenta-se not logo após o verbo modal:
I can not stay here. (Não posso ficar aqui.)
Passengers must not use their cell phones on board airplane.
(Os passageiros não podem usar seus celulares a bordo do avião.)
You should not talk to your mother loud.
(Você não deveria falar alto com a sua mãe.)
I could not speak English before going to England.
(Eu não sabia falar Inglês antes de ir para Inglaterra.)
It may not rain tonight. (Pode ser que não chove esta noite.)



FORMAS NEGATIVAS DOS VERBOS MODAIS:
No quadro abaixo apresentamos as formas negativas dos verbos modais, bem como suas formas negativas contraídas:
VERBOS MODAIS
FORMA NEGATIVA
FORMA NEGATIVA CONTRAÍDA
Can
Cannot
Can't
May
May not
---x---
Must
Must not
Mustn't
Shall
Shall not
Shan't
Will
Will not
Won't
Could
Could not
Couldn't
Might
Might not
Mightn't
Ought to
Ought not to
Oughtn't to
Should
Should not
Shouldn't
Would
Would not
Wouldn't

OBSERVAÇÕES:
a. O negativo de can é cannot (sem separar can de not), no entanto, a forma negativa mais comum de can é a contraída can't:
You can't (cannot) smoke here. (Você não pode fumar aqui.)
He can't (cannot) speak Chinese. (Ele não sabe falar Chinês.)
b. Não há forma contraída para may not:
He may not be very rich. (Ele não deve ser muito rico.)
It may not be true. (Não deve ser verdade.)

6. A forma interrogativa se faz colocando o verbo modal antes do sujeito, à semelhança dos demais auxiliares:
Shall we go to the movies? (Vamos ao cinema?)
Ought he to take any medicine? (Ele deveria tomar algum remédio?)
Shall we order? (Vamos fazer o pedido?)
Should I wait for you here? (Devo te esperar aqui?)
Can you speak Italian? I need someone to translate this for me.
(Você sabe falar Italiano? Preciso de alguém que traduza isto para mim.)
Should they be here when you get home? (Eles devem estar aqui quando você chegar em casa?)
Could you tell me why you didn't come to our meeting?
(Você poderia me dizer por que não veio à nossa reunião?)
Will Alice be there? (A Alice estará lá?)
May I use your pen? (Posso usar sua caneta?)
Would you like a cup of coffee?
(Você gostaria de uma xícara de café?)

7. Can e could podem ser substituídos por be able to (ser capaz de) quando expressam sentido de capacidade, habilidade ou possibilidade de fazer algo. Diferentemente dos demais modal verbs, a expressão be able to se conjuga em todos os tempos:
I can't talk to you today, but I will be able to talk tomorrow.
(Não posso falar com você hoje, mas amanhã poderei.)
I'd like to be able to stay here. (Gostaria de poder ficar aqui.)
They have never been able to control that naughty child.
(Eles nunca conseguiram / foram capazes de controlar aquela criança desobediente.)
I'm not sure if I will be able to see the movie later.
(Não tenho certeza se vou conseguir ver o filme mais tarde.)
He is able to play soccer. (Ele sabe jogar futebol.)
I had my own key, so I was able to go out every night if I wanted to.
(Eu tinha minha própria chave, então podia sair toda noite caso quisesse.)
I won't be able to come tomorrow. (Não poderei vir amanhã.)
You'll be able to walk soon. (Logo você vai poder caminhar.)
Was she able to buy everything she needed? (Ela conseguiu comprar tudo de que precisava?)
By the time the firemen arrived, we had been able to put out the fire already.
(Quando os bombeiros chegaram, nós já tínhamos conseguido apagar o fogo.)

8. Quando can / could expressam sentido de permissão para fazer algo, podem ser substituídos, também, por be allowed to. Diferentemente dos demais modal verbs, a expressão be allowed to se conjuga em todos os tempos:
You can't enter this room. (Você não pode entrar nesta sala) = You are not allowed to enter this room.
My cousins could watch as much tv as they wanted. (Meus primos podiam ver televisão o quanto eles quisessem) = My cousins were allowed to watch as much tv as they wanted.
Listen, you can't speak during the exam. (Escutem, vocês não podem falar durante a prova.) = Listen, you are not allowed to speak during the exam.
She has always been allowed to do what she liked.
(Ela sempre pôde fazer o que quisesse.)
9. Geralmente, os modals não se referem a um tempo específico: presente, passado ou futuro. Para determinar o tempo, acrescentam-se auxiliares, como, por exemplo, have seguido do particípio passado do verbo principal para expressar o passado, ou se utilizam locuções adverbiais. Para expressar ações futuras ou passadas utilizamos be able to e be allowed to, quando possível, pois estas expressões podem ser conjugadas em todos os tempos verbais:
NOT CORRECT: He will can go with us.
He will be able to go with us. = CORRECT
NOT CORRECT: She musted study very hard.
She must have studied very hard. = CORRECT
- Will e Shall são exceções. São os únicos modals que indicam especificamente o tempo - no caso, futuro.
10. Os modal verbs não podem ser usados um após o outro:
NOT CORRECT You could should talk to me first.

11. Could, em alguns casos, é usado como passado de can:
When I was younger I could play tennis very well. (Eu sabia jogar tênis super bem quando era pequeno.)
I could speak a little Arabic. (Eu sabia falar um pouco Árabe.)
Agora que já temos as noções gerais de estrutura dos modal verbs, vamos estudar cada um deles separadamente:

1. Can


Can é usado para expressar capacidade, habilidade, possibilidade, permissão informal e pedido informal:
You can park here. (Você pode estacionar aqui. / Permitido estacionar.)
It can happen to anyone. (Isto pode acontecer com qualquer um.)
She can speak French very well. (Ela sabe falar Francês muito bem.)
We can see the lake from our bedroom.
(Do nosso quarto, conseguimos ver o lago.)
Can I go with you? (Posso ir com você?)
I can't have slept more than one hour! (Não posso ter dormido mais de uma hora! / Não é possível que eu tenha dormido mais de uma hora!)
It can be dangerous. (Pode ser perigoso.)
Can you help me? (Você pode me ajudar?)

2. Could
Could é usado para expressar capacidade, habilidade, possibilidade, permissão formal e pedido formal; geralmente é usado em perguntas dando-lhes um tom mais educado, formal. Pode expressar também capacidade ou habilidade no passado, sendo, neste caso, o passado de can:
Could you open the door, please? (Você poderia abrir a porta, por favor?)
You could have told me before. (Você poderia ter me dito antes.)
You couldn't smoke in the presence of your parents at that time. (Não se podia fumar na presença dos pais naquela época.)


3. May
May indica permissão, possibilidade; pode ser usado para falar sobre ações e acontecimentos possíveis no futuro e no presente, expressar deduções, fazer um pedido, pedir ou dar permissão ou ajuda:
I may call them. (Eu posso ligar para eles.)
May I help you? (Posso lhe ajudar?)
She may know the answer. (Ela deve saber a resposta.)
The children may spend the day in the club.
(As crianças podem passar o dia no clube hoje.)
May I speak to Helen? (Posso falar com a Helen?)
- Are you going to Tom's party? (Você vai à festa do Tom?)
- I may go to Tom's party.
(Eu devo ir à festa do Tom / É provável que eu vá à festa do Tom.)
They may visit their parents on Sunday.
(É provável que eles visitem os pais no domingo / Eles devem visitar os pais no domingo.)
The students may use the library to study. (Os estudantes podem usar a biblioteca para estudar.)
He may be sick. (Ele deve estar doente.)
OBSERVAÇÃO: May no sentido de permissão pode ser substituído por be allowed to:
You are allowed to ask questions. (Você pode fazer perguntas.) = You may ask questions.
You will be allowed to go tomorrow. (Você poderá ir amanhã.) = You may go tomorrow.
You are not allowed to talk in Portuguese in class. (Vocês não podem falar em português na sala de aula.)
 
4. Might


Might indica uma permissão mais formal, uma possibilidade mais remota; também pode ser usado para falar sobre ações e acontecimentos possíveis no futuro e no presente, expressar deduções, fazer um pedido, pedir ou dar permissão ou ajuda. Convém salientar que might dá um tom mais polido, sendo menos usado que os demais:
It might rain this weekend. (É capaz de chover neste final de semana. / Pode ser que/Talvez chova neste final de semana.)
- What are you going to do this weekend? (O que você vai fazer no final de semana?)
- I don't know, I might stay home. (Não sei, pode ser que eu fique em casa.)
My father might arrive late today. (Meu pai deve chegar tarde hoje.)
She might not be interested. (Ela pode não estar interessada.)
I don't know what I'm going to do tonight. I might go to the movies. (Não sei o que vou fazer esta noite. Talvez eu vá ao cinema.)
Might I borrow your calculator? (Posso pegar em emprestada sua calculadora?)
Peter might call me later. (Pedro deve me ligar mais tarde. / Pode ser que o Pedro me ligue mais tarde.)

4.1 - Para expressar possibilidade no passado, acrescenta-se have seguido do particípio do verbo principal:
- Why didn't Richard come to the meeting? (Por que Ricardo não veio à reunião?)
- I don't know. He may (might) have forgotten about it. (Não sei. Talvez ele tenha esquecido. / Ele pode ter esquecido.)
A: I wonder why Amanda didn't answer the phone. (Por que será que Amanda não atendeu ao telefone?)
B: I don't know. She may have been having a shower. (Não sei. Ela devia estar tomando banho. / Talvez ela estivesse tomando banho.)
You were headless to try climbing that mountain. You might have killed yourself! (Você foi imprudente em tentar escalar aquela montanha. Você poderia ter se matado!)

I could see that she was nervous.
(Eu pude / podia ver que ela estava nervosa.)
He could swim when he was eight years old.
(Ele sabia nadar quando tinha oito anos de idade.)
You could have called me.
(Você poderia ter me ligado.)
Could you answer me this question? (Você poderia me responder esta pergunta?)
Could you pass me the bread? (Você poderia me passar o pão?)
It could be better. (Poderia estar melhor.)
The milk was so hot that I couldn't drink it. (O leite estava tão quente que eu não consegui tomá-lo.)
After dinner, we could go to the movies. (Depois do jantar, poderíamos ir ao cinema.)
You could invite Roberta for your birthday's party. (Você poderia convidar a Roberta para sua festa de aniversário.)
If I were very rich, I could buy a mansion. (Se eu fosse muito rico, poderia comprar uma mansão.)
He couldn't have been so foolish! (Ele não poderia ter sido tão tolo! / Não é possível que ele tenha sido tão tolo!)
I couldn't do it because it was against my principles. (Não fiz / Não pude fazer porque era contra os meus princípios.)
She could go, but she doesn't want to. (Ela poderia ir, mas não quer.)
5. Must
Must é usado para expressar obrigação e dedução (quando usado na afirmativa) e proibição (quando usado na negativa):
The doctor said you must stop smoking, otherwhise you will die. (O médico disse que você tem que parar de fumar, caso contrário você vai morrer.)
The children must be sleeping now. There are no lights on in their room. (As crianças devem estar dormindo agora. Não há luzes acesas no quarto delas.)
You must stop. (Você deve parar.)
He must be at home.
(Ele deve estar em casa.)
We must help her. (Nós devemos ajudá-la.)
You must wear your coat, it is too cold outside.
(Você deve colocar o seu casaco, está muito frio lá fora.)
You must not shoot this place. (Você não pode filmar este local.)

Children mustn't see this movie. (Crianças não podem ver este filme.)
He must be very rich. (Ele deve ser muito rico.)
You have been working all day, you must be tired. (Você trabalhou o dia todo, deve estar cansado.)
5.1 - Como must não tem forma passada, a forma had to deve ser empregada para expressar a ideia de obrigação no passado:
Yesterday I had to stay up working until one o'clock in the morning. (Ontem tive que ficar trabalhando até a uma da manhã.)
5.2 - Quando must é usado para indicar probabilidade no passado, usa-se have seguido do particípio do verbo principal:
Michelle must have worked hard because she was exhausted.
(A Michele deve ter trabalhado muito porque ela estava exausta.)
That car must have cost a lot of money. (Aquele carro deve ter custado muito caro.)
5.3 - Para expressar obrigação, na afirmativa, must pode ser substituído por have to. No inglês coloquial, have to é usado com mais frequência. Mas lembre-se, essa substituição só pode ser feita na afirmativa, na negativa, must not não pode ser substituído por don't have to:
I must study for my next exam. (Eu tenho que estudar para minha próxima prova.) = I have to study for my next exam.
I must go now. (Tenho que ir agora.) = I have to go now.
You must pay this bill today. (Você tem que pagar esta conta hoje.) = You have to pay this bill today.
I must finish this paper by tomorrow. (Eu tenho que terminar este trabalho até amanhã.) = I have to finish this paper by tomorrow.
Porém, em frases negativas, mustn't não pode ser substituído por don't have to:
You mustn't go now. (ação obrigatória)
(Você não pode ir agora)
You don't have to go now. (ação não obrigatória)
(Você não tem que ir agora.)
5.4 - Para expressar obrigação, necessidade, usamos must (só para o presente) e have to, que serve tanto para o presente como para os demais tempos:
Presente
I must study.
I have to study.
Passado
---x---
I had to study.
Futuro
I must study tomorrow.
I will have to study.

He'll have to start coming on time. (Ele vai ter que começar a chegar no horário.)
She has always had to work hard. (Ela sempre teve que trabalhar muito.)
OBSERVAÇÃO: O verbo must tem, em Inglês, um sentido muito impositivo ou, dependendo do contexto, proibitivo, exceto quando usado em condições que indicam probabilidade (exemplo: It must be cold outside. [Deve estar frio lá fora.]). Em vista disso, a forma should é empregada com mais frequência, mesmo quando a tradução mais indicada em Português for deve, devem:
This product should be kept under refrigeration. (Este produto deve ser conservado na geladeira.)
The following considerations should be taken into account. (As seguintes considerações devem ser levadas em conta.)
5.5 - Geralmente, must não é usado em orações negativas que indicam certeza de algo. Nestes casos, usamos com mais frequência cannot/can't para expressar certezas em orações negativas. Observe:
It can't be the postman at the door. It's only six o'clock. (NOT It mustn't be the postman ...)
(Não pode ser o carteiro que está na porta. Recém são seis horas.)
He only left the office five minutes ago. He can't be at home yet. (NOT ... He mustn't be at home yet.)
(Ele saiu do escritório apenas há cinco minutos.
Ele não pode estar em casa ainda.)
The restaurant can't be open, the door is locked. (NOT The restaurant must not be open, ...)
COMPARE:
This restaurant must not be good, it's always empty. (Este restaurante não deve ser bom, está sempre vazio.)
She is not answering the phone. She must not be at home. (Ela não está atendendo o telefone. Ela não deve estar em casa.)
OBSERVAÇÃO: No Inglês Britânico, can't pode ser usado em ambos os casos apresentados acima, ou seja, tanto para indicar certeza de algo, quanto para deduções, possibilidades:
She walked past without saying 'hello'. She must not have seen you. (Falantes do Inglês Americano e alguns falantes do Inglês Britânico.) (Ela passou sem dizer 'oi'. Ela não deve ter visto você.)
She walked past without saying 'hello'. She can't have seen you. (A maioria dos falantes do Inglês Britânico usam esta construção.) (Ela passou sem dizer 'oi'. Ela não deve ter visto você.)
Should e Ought to possuem basicamente o mesmo sentido, sendo ought to mais formal. Ambos expressam conselho, obrigação, dever, probabilidade e a lembrança de um dever no presente e no futuro:
You should / ought to carry some cash, but not much.
(Você deveria andar com algum dinheiro, mas não muito.)
Angela should / ought to be more careful.
(Ângela deveria ser mais cuidadosa.)

We should / ought to give her a present. It's her birthday. (Nós devemos / deveríamos dar um presente a ela. Hoje é seu aniversário.)

You should not / ought not to walk alone late at night.
(Você não deve / deveria caminhar sozinho tarde da noite.)
Everybody should / ought to wear car seat belt. (Todos deveriam usar cinto de segurança no carro.)
You should not / ought not to accept offers from strangers. (Você não deve / deveria aceitar propostas de estranhos.)
We should / ought to arrive at school early tomorrow. There will be a special class. (Devemos chegar cedo na escola amanhã. Vai haver uma aula especial.)
I should / ought to write to my friend who are living in Chile.
(Eu devia / deveria escrever para o meu amigo que está morando no Chile.)
You shouldn't / ought not to say things like that to your sister.
(Você não deveria dizer aquele tipo de coisa para sua irmã.)
What should / ought to we do? (O que devemos fazer?)
She should / ought to be back tomorrow. (Ela deve voltar amanhã.)
Paul should / ought to get here soon, he left home at seven. (Paulo deve chegar aqui em breve, ele saiu de casa às sete.)

6.1 - Usamos should have seguido do particípio do verbo principal para falar de eventos passados que não ocorreram:
I should have bought that car.
(Eu devia ter comprado aquele carro.)
She should have studied yesterday.
(Ela devia ter estudado ontem.)
I should have called Edward this morning, but I forgot. (Eu devia ter ligado para o Eduardo hoje de manhã, mas esqueci.)
She should have arrived at ten o'clock. (Ela devia ter chegado às dez horas.)
OBSERVAÇÃO: Não é muito comum usarmos should + infinitivo para falarmos de algo passado. Podemos usar, por exemplo, was/were supposed to para nos referirmos a ações passadas:
She was supposed to be in her office, but she wasn't.
(NOT She should be in her office, but she wasn't.)
(Ela deveria estar no escritório dela, mas não estava.)

6.2 - Should também é usado para:
a) expressar ou pedir opinião:
I think Paul should be more polite. (Acho que o Paulo deveria ser mais educado.)
Don't you think we should call the police? (Você não acha que deveríamos ligar para polícia?)
b) dizer que alguma coisa não está certa ou não é o que esperávamos:
Peter shouldn't be watching tv; he should be studying. (Peter não deveria estar assistindo à tv; ele deveria estar estudando.)
The butter is on the table, but it should be in the fridge. (A manteiga está na mesa, mas deveria estar na geladeira.)
c) dizer que alguma coisa deverá (provavelmente) acontecer:
Call me tomorrow evening. I should be at home by seven. (Ligue para mim amanhã. Devo estar em casa por voltas das sete.)
Vivian should pass the test very easily. (A Vivian deverá passar no teste com muita facilidade.)
OBSERVAÇÕES:
- Embora should e ought to possuam o mesmo significado, should é muito mais comum do que ought to.
- Should e ought to não são tão impositivos quanto must.
7. Shall / Will

Shall e Will são usados para formar orações que se referem a ações futuras:
Will the train get there on time? (O trem chegará lá sem atrasos?)
I won't be available to talk to you later.
(Não estarei disponível para conversar com você mais tarde.)

This time tomorrow I'll be taking a sunbath.
(Amanhã, a esta hora, estarei tomando banho de sol.)
We shall arrive tomorrow. (Chegaremos amanhã.)

OBSERVAÇÃO: Shall só é usado na primeira pessoa do singular (I) e do plural (We). Este modal verb é mais comum em perguntas ou quando se oferece algo, sugere alguma coisa ou fazemos convites; é considerado bastante formal e é bem menos usado do que will.
Shall I open the window? (Abro a janela?)
I shall probably be at home tonight. (Provavelmente estarei em casa hoje à noite.)
Will all the family be in the wedding?
(Toda a família vai estar no casamento?)
We shall need the money on September.
(Vamos precisar do dinheiro em Setembro.)
Shall I carry your bag? (Quer que eu carregue sua bolsa?)
We will make our dreams come true. (Nós faremos nossos sonhos se tornarem realidade.)

8. Would
Would é usado basicamente para dar um tom polido (educado) ou delicado a perguntas. Este modal verb é também usado como o passado de will:
I would like to be rich. (Eu gostaria de ser rico.)
Would your daughter like to play with my little girl?
(A sua filha gostaria de brincar com a minha filhinha?)
I'd like to have gone to the party. (Eu gostaria de ter ido à festa.)
I would tell you if I knew. (Eu diria a você se eu soubesse.)
Would you pass me the salt, please? (Você me passaria o sal, por favor?)
I would like to talk to you. (Eu gostaria de falar com você.)
I'd like some information about the course. (Eu gostaria de algumas informações sobre o curso.)
If she had seen Richard, she would have invited him. (Se ela tivesse visto o Richard, ela teria o convidado.)
8.1 - Quando nos referimos a uma ação habitual no passado, podemos usar would para expressá-la. Lembre-se de que, neste caso, podemos usar indiferentemente would ou used to:
When I was a child, we would go to the beach every summer. OU When I was a child, we used to go to the beach every summer. (mais comum)
(Quando eu era criança, costumávamos ir à praia todo verão.)

When we were eight years old, we'd ride a bicycle every day. OU When we were eight years old, we used to ride a bicycle every day. (mais comum)
(Quando nós tínhamos oito anos, andávamos de bicicleta todos os dias.)

Nenhum comentário:

Postar um comentário